文：沈莉涵 臺南市下營區農會

　　這次能夠擔任下營區在地農企業弘昌碾米廠的口譯，對我來說是難得又特別的經驗。當我在準備過程中得知是與APEC有關的活動時，心情頓時比平常更加緊張，因為這是我第一次接觸到如此大型的活動場合。面對正式又專業的活動，儘管有些許口譯經驗的我，還是會緊張，好在平時學校課程有模擬訓練，以及過去參與四健會提供的各式國際交流機會，讓我在不同場合能培養臨場反應與應變能力。緊張的同時也充滿期待，能夠藉由口譯專業親身參與其中，對我來說是一份榮耀。

　　透過本次經驗，我學到的不只是語言能力的運用，更重要的是面對壓力時的自我調整。這次的準備讓我明白，充分的前置工作能讓人更有自信地面對挑戰；那短短兩小時，讓我感受到自己的努力並沒有白費。每當完成口譯後，總是非常有成就感，這種感覺也讓我更加確信自己選擇口譯這條路的價值，更加體現在四健會做中學的教育哲學，著實受用不盡。

　　雖然這次口譯任務時間不長，但對我而言卻是一段寶貴的學習經驗。它不僅讓我認識到自己在專業上的不足，也讓我更清楚未來努力的方向。如何更快掌握重點、提升語言轉換的的速度，都是我未來想加強的地方。我相信，這樣的經驗將會成為我日後口譯之路上重要的基礎與養分，鼓勵我持續精進，迎接下一次挑戰，最後，再次感謝弘昌碾米廠及下營區農會四健會給我如此寶貴的工作經驗。