文：葉佳偵 嘉義縣太保市農會四健會

2024.07.25-2024.08.04是四健會的K-T韓國交換計畫，也是我上大學前最難忘的暑假時光。

　　因為冬令營與考試撞期的緣故，我沒有機會參加，只能帶著這份遺憾，努力的完成我的學業。因此當看到韓國K-T計畫一公告，我馬上手刀報名，並且開始偷偷學韓語，希望到時候可以一鳴驚人！

　　這趟讓我回味無窮的韓國行，我想分成三個部分來分享，分別是：語言、文化以及交友。

語言
　　首先是「溝通」，到韓國後，我們接觸到的第一位韓國人是這次計畫的負責人Nick，其實一開始很緊張，雖然之前也有一些與外國友人交友的經驗，但有一陣子沒說英文，心裡還是不太放心。直到Orientation，Nick在說明時，我能聽懂他所想表達的內容，並協助翻譯給其他可能還沒有理解的臺灣夥伴們，成為了協助翻譯、傳話的角色，協助的同時，自己內心因為協助翻譯成功而無比開心。到後來與韓國接待家庭的相見歡，先是用練習了一個早上的彆腳韓文進行自我介紹，並與接待家庭一同回家，我的接待家庭成員有home爸、home媽與他們的三位兒女（年紀都比我小），在約一個星期的相處過程中，我們都是與home妹—Taehee接觸。在對話的過程中，大家都會努力的用著自己不常使用的英語，搭配翻譯軟體在努力的對話，當對方沒有理解時，也都會努力的去尋找圖片搭配著說明、描述，絕對不會讓話題在大家沒有理解的情況下就此結束。

　　再來是「語言的相似」，雖然不懂對方國家的語言，但在相處的過程中，我們慢慢的可以透過當下的事情，或情緒的表達，推測對方的意思，在理解的過程中，發現國語、台語、韓語許多的字詞發音十分相似，從那之後，只要提到發音相似的詞，我們就會跟對方分享，甚至有時候是發音一樣、意思不同的，我們也會向對方解釋它的意思，透過了這個方式學了很多的韓語。另外，因為Taehee喜歡看動漫的關係，他有時候也會教我們一些日語喔！因此其實我們同時有5個語言系統在不斷切換！

文化
　　其實在這趟旅程的過程中，有非常多的culture shock，讓我與夥伴在言行舉止更拘謹了一些，像是他們「碗不能離桌」與「一次只拿一個餐具使用」等餐桌禮儀，又或者是「敬語、平語」等用法，還有不同國家的「飲食差異」等。當時抵達韓國所吃的第一餐，是對我來說超級辣的牛肉湯，很剛好的，那天被安排與韓國四健會的長官們一同享用，但這讓初到韓國，本就不熟悉禮儀的我，更加的不知所措，不論是問候（敬語、平語的使用），還是吃東西（餐桌禮儀、飲食文化）。在用餐時，長官們帶頭將白飯倒入牛肉湯中，搭配著小菜（都是辣的）食用，希望透過這種方式，來幫助我們快速融入並減緩拘謹的氛圍，殊不知因為我們超級不能吃辣，因此只能反其道而行，將湯裡面的食材撈出放涼，再跟白飯一起食用，藉此降低其辣度，在撈出的過程中，因為謹記著不能兩隻餐具一起使用的禮儀，而感到障礙重重。之後在home家用餐時，我和夥伴也與home媽、Taehee分享了台灣與韓國的餐桌禮儀差異，同時也分享了不同的飲食文化：在台灣要端起碗吃飯，以碗就口，而在韓國吃飯時端碗則是大禁忌；在台灣用餐通常是白飯配合菜再一個湯（幾菜一湯），而韓國是一份主食，如：年糕、餛飩、蛋花湯、吐司夾沙拉等，不只是面或白飯，一份湯再搭配小菜。

交友
　　這趟交流，我不僅跟台灣夥伴們更熟悉，也在每天充實的行程中，認識了許多韓國的夥伴們，其中最有印象的，便是咖啡廳的相遇。一開始Taehee只有告訴我們他要去咖啡廳上家教課，我們可以一起去喝飲料吃點心，而這句話所映射在我的腦海中的畫面，是Taehee與老師一對一上課，我與夥伴則坐在旁邊等待，一邊享受美食，一邊細細的感受著韓國的一切。也確實，剛見到老師的時候與我想像的一樣，老師先是找了一個小隔間裡的座位，大概可以容納10個人的大桌子，接著帶我們去點餐，一直關心我們食物好不好吃、會不會太甜、餓不餓等，無微不至的關照著我們，之後大家便一起邊吃美食邊聊天，正當我們聊得很激動時，突然有一個很可愛的女生探頭進來，接著一個、兩個、三個...，陸陸續續有好幾位老師的學生都來了，包含Taehee，總共有1男4女，5位學生，其中有一位是老師的女兒—겸，我才發現，這是個小班制的課堂！學生都到齊後，老師很貼心的宣布：今天停止上課，讓大家可以互相交流。在聊天的過程中，我發現，大家都大有來頭、不容小覷，有其中三位的家人都在K-pop的相關公司工作，這讓我那深愛K-pop的小夥伴和喜歡聽K-pop歌曲的我都興奮不已，而其中我最印象深刻的是Jimon，因為小學去美國短期讀書的緣故，她的英文是他們之中最強的，也是最沒有韓國口音的，因此我們在溝通上完全不需要使用翻譯，就可以流暢對話、相談甚歡，在談天的過程中，我們也與對方分享了自己對於未來的科系選擇、規劃、目標，也聊到了過往經歷等。

　　我覺得自己很幸運，遇到了很多很特別的事情、很酷的人，也做了很多很酷、很特別的體驗，像是與home家相處的第二天，Taehee與他的朋友Mingoo帶我們去逛弘大，要回程時遇到了來問路的中國人，我們熱心上前幫忙，卻遭到白眼、不禮貌的對待。還有Taehee的數學老師，因為他之前來台灣留學過，加上我們想要準備驚喜給home家，因此我們與他聊天時都是用中文，就像加密對話一樣，但這反而讓每天都使用英文的我非常不適應，在談天的過程中還會不小心冒出韓文或英文！我們就像遇到同鄉一樣，而老師就像台灣長輩，我們與她分享了現在學生的升學制度，他就像怕孩子肚子餓的長輩，不停的投餵食物給我們，其中還有一杯烏龍茶，他還特別跟我強調是在台灣家樂福買的呢。在home家短短的幾天中，我們去了兩次汗蒸房，一次是shopping mall的高級汗蒸房，一次是Taehee他們常常去的一般汗蒸房（因為高級汗蒸房銷費很高，但有更多不同的服務，home家偶爾才去），也體驗了他們的汗蒸必吃的甜米釀與溫泉蛋。（偷偷說，我們去汗蒸房的時候他也有互相交流了我們各自對於各國政治的看法。）還有Home爸帶我們去逛了韓國的傳統市場、在韓國解鎖了英文版的inside out２、Home媽在路邊找到了韓國幸運草，並把他祝福送給我們、遇到韓國idol（雖然我不知道他是誰哈哈）、去參觀了Taehee的學校、認識了Taehee的同學，還跟Taehee與Mingoo一起去唱KTV⋯⋯。

　　其中，最難以忘記的是，要回總部的前一天，我與夥伴主持了第二頓台灣美食當作晚餐，分別是鳳梨炒飯與番茄炒蛋，那天正好是那位咖啡廳的家教老師來家裡幫home弟上課的日子，겸也有來，等晚飯結束、課程結束後，女孩們坐到了電視前面一起追劇，還記得那時候我們看了兩部，都是台灣電影，分別是《月老》和《想見你》，之後Home媽帶我們到無光害的地方去看星星，很可惜，那天的星星都被烏雲擋住了，我們在觀星處旁的隧道下一起合照、一起搞怪、一起揮灑著青春，留下了與Home家超級美好的回憶！後來回到家遇到Home爸，因為隔天工作的排程緣故，他來與我們先行握手道別，直到那時候才真的意識到隔天就要與Home家分別了，這突如其來的道別，讓我的淚水很不捨的掉落了。

　　上述的經歷都只是這趟旅程故事中的一小部分！可見這趟K-T trip的收穫真的很多很多很多！

　　這次的交流真的是難以忘懷，讓我深刻的感受到「朋友無國界」這件事，這也是我第一次跟外國友人客套問候以外與對方還有更多了解！謝謝四健會的辦理，謝謝指導員的鼓勵，也謝謝自己的勇敢，讓自己在進大學前夕，又增添了一筆這麼與眾不同的又收穫滿滿的精彩記號。